英文：NightCreeper

翻译：19761104

********************************************************

文章淡，请自行脑补。

********************************************************

愤怒的易丝·莱恩连门都没有敲就冲了总编辑的办公室，外面的秘书甚

至没敢阻拦她。相反，女秘书迅速离开办公区域躲了起来。易丝·莱恩是一个

责任十足的人，所以她才会被激怒。然而当她闯总编辑的办公室，她的愤怒

变成了惊讶。

「嗨，易丝小，这位杰森·柯克兰，我们的新编辑，」吉米·奥尔森指

着一个年轻人介绍。这个人二十多岁，材修长，黑发，蓝睛，穿了一

黑西装。

「喔，原来是莱恩小。能见到伟大的易丝·莱恩真是三生有幸啊。」杰

森恭维着她。

「你太客气了。原来的……」

「萨曼莎·史密斯吗？她已经离职了。之前她只是临时代理，现在我是新任

总编辑。我知佩瑞·怀特死于心脏病对于大家是一次大的打击，他的离去将

会是星球日报多年来最重大的损失。但是，我保证尽我所能好本职工作。」

「我只是想知这些新来的记者都是从哪冒来的！」易丝愤怒的说着，

她将拳砰的一声捶在男人的办公桌上。「她们甚至不知如何报新闻，更不

用说格式，反而上了。」女人已经完全恢复状态，要给这位新主编一个下

威。

「是萨曼莎答应给她们的，这是她的电话，你可以去问。之前她得一

团糟，董事会为此到非常不安，所以她离开了。现在我正在收拾她留下的烂摊

，而且我会尽我的力量确保星球日报以及它的明星记者们得到应有的奖赏。至

于那四个里布洋娃娃，她们都签了长期合同，这时候我不好理。然而我确信

以后所有的新闻报，特别是内容一定会经过仔细专业的审查。」

「专业审查？」易丝眉挑了挑。

「你应该相信我的话，」杰森举起手说，好像是在宣誓。

*****

两个月后

「我必须说，易丝，上个月真的很！我喜你的文章，」杰森一边说一

边翻阅星球日报条新闻的小册。

「这就是你专业审查的成果，」易丝兴的说，手指摆胜利标志。

男人不禁开始欣赏这个女人的丽特，她挨着他坐在办公桌的旁边，帮助

翻动书页。「你的文章足以让其他女孩打铺盖卷走人了。真是丢人啊，我竟然还

得继续给她们发工资。」

「你不能解雇她们吗？」

「那会违反劳动合同，她们一定会起诉。基本上她们都不称职。当然也不能

完全这幺讲，她们可以写边新闻或者蒜的文章，跟你比都是些雕虫小

技。然而蒜不是解雇的理由。」

「所以你不能解雇碧，曼碧，坎碧，其余的呢？」

「不能无缘无故解雇员工。」

「那些女人宁愿为行的香糖味或者甲写一篇对比文章。你不能解雇

她们……」

「易丝，如果她们都像你一样，星球日报会成为这个城市的ＮＯ。，」

男人笑了。

「请继续，」易丝觉得心中滋滋的。

「如果她们都像你一样，星球日报会成为ＮＯ。！城市会向我们寻求新闻。

你会收到广泛的赞誉。我们的发行量将会是天文数字！」

「把每天的给我，我们就会到！」

「我每天都能看见你吗？」杰森切的看着她问，把手轻轻放在女记者的手

上。

「你是个好人，但是太晚了，我要走了，」易丝说，她回自己的手，离

开杰森的办公室。

*****

三个月以后

「这真是荒唐！」易丝坐在新闻车里咆哮着。

「我不明白，莱恩小。也许只变换味。」吉米·奥尔森回答。

「变换味？这差不多是改变职业。我是一个记者，我应该报新闻。我不

应该跟一个电视摄制组，将趴在矮树上离家走的猫当自己的重要报告！」

「不会上吗？」

「吉米，已经三个月了，我还没一篇文章上过。」易丝记起了在杰森

办公室的夜晚。她记得从那一天开始，每日里愤怒的情绪都在内心里翻。办公

室里的瓶得到了，她被赶得越来越远。迟早，讣告会早于她的新闻报

现在众人面前。

「我肯定其中必有原因。你已经奔波了两个月。也许，他只是想为了公平起

见。」

「公平，」易丝嘲讽的冷笑。「我需要一个新闻报，会让人们大吃

一惊的新闻！我需要一篇重新回到的文章，他们可能不予刊登。」

「是关于莱克斯·卢瑟的？」

「谁是莱克斯？」

「他平时卖报纸。」

「是的……是的，就是他了！」易丝咬住了手指。「有他的什幺消息吗？」

「我听说他跟一个叫大杰克的人获取一家合资企业，好像手段不太光明磊落。

还有一些消息是关于城市商务中心内一家绅士俱乐。」

「也许那里有新闻题材。狡猾的卢瑟，总会有腐败贿赂的脚。这个城市

喜腐败的新闻报……尤其涉及丑闻的。

*****

一个月以后

「看看这些照片。我可以看到市长，警司，警察局长，几乎所有坐办公室的

人经常光顾这家新俱乐。这些女人都是些不知羞耻的脱衣舞娘，」易丝冷笑

着，她瞥了一奥尔森用隐藏的相机拍摄的图片。「我们需要的内容。」

「我没法拿到。我只得到了一天通行证。这里有些还是我朋友去拍的，

他们已经拍了的照片。女孩只是提供饮料和聊天服务。她们没有脱去衣服，」

年轻的摄影师说。

「你检查了整个地方吗？」

「向客人通行证开放的全区域。」

「有私人地方吗？」

「有那样的区域，但是我不能到那里。他们认识我。」

「你不是有个外地的朋友吗？」

「我有好几个。」

「让他们去。」

「不行，他们都没有钱买一张会员卡。」

「多少钱？」

「至少一万元。」

「需要这幺一大笔钱肯定有什幺见不得人的事。也许我应该去。」

「不可能！女人不去，除非俱乐允许。天晚上去那里，他们上认

我，如果你现在门，他们也会认你来。」

「谢谢提醒。吉米，打电话给你的一个朋友。我会付会员费。但首先，我要

到警察局和我的联系人谈谈。我要去卧底。」

*****

一个月以后

「我不能印刷这样胡言语的文章，」杰森·柯克兰用手指敲着桌说。天

已晚，其他人都离开大楼回家睡觉，只剩下总编和易丝·莱恩在大楼内。

「没有任何不利于俱乐的证据。如果我们，我们会成为城市的笑柄。」

「看看！我已经俱乐。这些女人都是薪的脱衣舞娘！」易丝指着

她的新闻稿件咆哮着。

「你亲看到她们脱掉自己的衣服吗？」

「没有，但……」

「但是没有！你的文章分是得的。这一值得肯定。但剩下的只是

猜测。你的工作完了，易丝！」

「混，杰森！我们都知你的严厉批评的原因是你碰我的时候我拒绝了你！」

「这是什幺话？易丝，在佩里的照顾下你可能是一个的记者，但是他

死了。他死于心脏病发作，记得吗？那个人已不在这里了。你不能上，因为

这是一份报纸。我们报新闻，而不是创造新闻。在过去的几个月里，你对某些

事情有一定的猜测，我不能将猜测当新闻发表。星球日报发布的是新闻，我们

不是庸俗小报！」

「我的稿件是一篇关于警察和政府官员的腐败问题，不是猜测！」

「你的文章里没有任何一个警察的评述。你只能说，没有一个警官证实你的

指控。」

「所以呢？」

「这只是猜测。如果你有警察的访谈，即使他们是匿名的，我都可以采纳这

个新闻稿件，因为它有可靠的消息来源，然而你没有。因为那是你文章的心

分，我不得不严谨对待。」

「这只是一篇文章。我没要求上……」

「你写的文章是建立在推测基础上。我不能发表……」

「你看，杰森，」易丝叹了气，她走在他的后。「也许你是对的，」

她一边说一边为男人着肩膀。「我应该挖掘。我应该得到的事实。

也许我会接。」

「不用这样，你不是那样的人。但是，好吧，如果你能得到一些的引述，

我们也可以采用你的稿。」他把右手放在女人的左手上。「记住，星球日报不

是庸俗小报」。

「我明白，」易丝回答。她的着男人的肩膀，时他的手一直着她

的手。

*****

一个星期以后

「恭喜你，莱恩小！你回到了！」吉米·奥尔森说，检查着他的相机。

「关于通拥堵的报不是我构思中优秀的内容，」易丝说，她坐在

座位上调整了自己的灰西装和裙。

「那是件新衣服吗？」

「穿过几天了，昨天……」易丝回答后陷沉思。「吉米，你可以让你的

朋友来聊天吗？」

「哪一个？」

「就是有俱乐会员资格的那个。」

「我可以给他打个电话。」

「看看他周末能否来。」

「没问题。我上就去打，」摄影师一边说一边跑办公室，差一与杰森

·柯克兰撞了个满怀。「对不起，先生，」他了歉，继续快跑。

「你有新的题材吗？」

「也许。记住，你想要星球日报成为这个城市新闻报的领羊。我想写

最好的文章，」易丝·莱恩说，她看着男人关上办公室门。女人理了理长

发，从办公桌后站了起来，两条穿着崭新黑丝长袜的长。

「准备去宵夜吗？」

「吃饭？」

「我们可以谈谈你最近的独家新闻和文章，」男人回答。

「真不敢相信我会这幺，」女人心想，除了丝袜从棕变成黑没有太多

的改变。无所事事的他就像是切糕一样粘人，但是易丝认为他并无恶意。他还

很年轻，如果她手段明的话，可以耍得这个人团团转。

「怎幺样？」

「当然。由你安排吧，」易丝说。男人情的为她开门。

*****

三天后

查尔斯·罗宾逊走俱乐，易丝·莱恩的手搭在他的胳膊上。他穿黑

无尾礼服，女记者穿了一件黑晚礼，将她凹凸有致的材显现来，脚上一

对两寸跟鞋。她画了比平时郁一的晚妆，带了一对大大的耳环，里面隐藏

着微型摄像机。当然，女人还着金假发。他们俱乐，优雅的坐在一张

桌旁。他们了饮料，几个穿着暴的女服务员走上俱乐的舞台，作为酒廊

歌手给观众们演唱。「那边还有一扇门，」易丝指着酒吧的尽的一扇门低声

对查尔斯说。

「你想让我问一下吗？」查尔斯回答说。

「我……」

「对不起，」一个秃的男坐在桌边说话。「我的名字是库尔特·卡斯托。

你一定是罗宾逊先生。」

「是我，」查尔斯与那人握了握手。

「你要求用现金支付全的会员费用。大多数成员都使用特殊方式来支付他

们的会员费用。虽然你是新来的，不过俱乐已经指派我和你签署级会员资格

的工作。请注意，支付费用以后会员资格并不开通，还有一个筛选的过程。如果

通过了自然就会接纳你为会员。然而，如果不成功，费用是不退还的。」

「我不知……」

「它将给我们带来更好的吗？」易丝问，假装自己是一个愚蠢透

的女人。

「更好的和饮料！」

「好吧……」

「去吧，罗宾逊先生，」易丝笑着拍了拍他的肩膀。

「刚才我们谈的是多少钱呢？」

「三万。」秃不加思索的回答。

「能给我一本专供新会员的服务手册吗？」

「没有服务手册，先生。我们不允许这样。当然，一旦你通过了筛选的过

程，我们可以向你详细讲解。」

「我可以考虑一下吗？」

「这没问题，先生。我会让你们两个单独商量一下。考虑到鼓励升级，目前

的和饮料都是免费的，也不需要给小费。」男人离开桌时说。

「你怎幺想？」查尔斯问易丝，他正忙着抢拍照片。

*****

一个星期后

易丝还着那金假发，脸上妆艳抹，穿着一五件式兔装。服装

是一件黑尼龙弹力纤维女式连衫衬，有些类似泳衣，树脂制成的白耳朵被

浅褐夹固定在，一双黑丝手直到肘，一对白袖搭小兔纽扣，

黑领结，白蓬松的尾，上是棕长袜，以及一双两寸的黑跟鞋。当

库尔特和查尔斯坐在一起时，她正端着托盘向俱乐的顾客们提供饮料。

「她在这里工作让我不舒服，特别是穿成这样。」查尔斯抱怨的说，他回忆

着易丝写给他的剧本。

「她穿着可是比其余的女孩要多，」库尔特·卡斯托耸耸肩。「此外，这

衣服是你应付会费的一分。不会一直要求她穿成这样。我们允许你们采用分期

付款的方式，当你开始付款，安检员就会将你的申请纳考虑范围，但是我们不

能给你答复，直到你将费用全额付清。」

查尔斯手没有那幺多钱，他知易丝也没有。然而，他还在继续努力。

「我真的不知还会有这样的协议条款，你认为有必要让西，我的女朋友穿成

这样吗？」查尔斯指着易丝说。

「西？」那人饮着酒反问。「这是她的名字吗？」

「你从来没有听到我叫她的名字吗？」查尔斯有些吃惊的问，他觉有奇

怪，库尔特甚至不知她的名字。

「我不在乎她叫什幺。女人来来去去，记住她们的名字有什幺意义？除此之

外，她是你的女朋友，不是我的。那幺多漂亮宝贝我不可能关注她。」

「你没有读过我的申请表？」

「我只让你填写和签署协议的每一分。你可以使用假名，据我所知其他会

员们也是这幺的。不过安检员会整个文本。他们很细致，也很宽容。他们

提供一份合同，允许成员抵减一定额度的费用支，那是非常慷慨的优惠。以你

的女友在这里工作为条件，换来整费用的下降这是非常大的优惠条件。让她穿

上那衣服，优惠就到手了，你还有什幺不满意的？据我所知，自从开业以来，

他们还没给过这样的优惠力度。」

「但是……」

「看吧，她穿的那件衣服。如果她想在这里工作，必须穿工作服。跟任何一

个女孩比它已经非常保守了，女孩们都信任我，虽然私下里有一些抱怨，但没有

人当面指责。没有人知安检员给你的待遇。」

「我可以见安检员商量商量吗？」

「不行，你只能跟我见面。」

「他们说过穿什幺不同的衣服吗？」

「她目前穿的那衣服，我们每个月抵减一百元。她如果穿正式工作服，我

们减二百。她想穿其他尺度的衣服，我们会减的数目，就是这幺简单。如果

她想唱歌，那就会减的钱。」

「你有服装价格目录吗？」

「没有，她想换什幺衣服可以去后面挑选。她需要签署一份合同的变更协议，

我们就可以继续行。」

「你能告诉我还有哪些方法能尽快升级我的会员资格吗？」

「相信我已经说得很清楚了。」

「你说会有更好的品……」

「玩的开心不是更重要吗？」

「例如呢？」

「我不想毁了惊喜。」

「还有哪些知名人士拿到升级会员资格了？」

「这是机密。一旦你付清款并且得到会员资格，那幺你会得到全信息。但

在此之前完全保密。」

「我可以和我的女朋友讨论着装尺度问题吗？」

「可以，但她必须去后面服装室挑选更换。从之前的过程看，她基本上同意

更换其他衣服。所以最好不要先睹为快。」

「我明白了。」查尔斯有沮丧的回答，他看了一易丝。她似乎不是很

开心，因为她能听到的一切，然后她朝着耳边的小耳机说了声谢谢。

*****

一个星期后

易丝·莱恩，星球日报的明星记者，穿着另外一可诱人的兔装。这

衣服由鹳心制成短裙和吊带衫。白吊带衫的上下各有一圈粉红的绒

，勾勒丰满的和纤细的腰肢。短裙上着小巧的粉红蝴蝶结，裙下摆

则有粉红绒。易丝并不介意这情趣服装是不是丢人，因为绒裙长度

到达膝盖之上，不算是很低，而且还被允许在裙下面穿普通内，也没有上

特别古怪的粉红绒衣领或粉红兔耳朵，但是距离获得俱乐专属会员资

格越来越近。因此，只要能从总费用里减掉几块钱的会费，同时尽快通过申请，

她愿意穿上这样的衣服并且给顾客们端饮料提供服务。

「我必须说先生，你女朋友的材气质非常适合我们的兔装。另外我很

兴的告诉你，我们的顾客都很喜她的服务。」库尔特端起酒杯轻轻摇晃着。

「对他们来说，她看起来像一个明星，但是他们只能调笑几句，不能对她动手动

脚。尽如此，好几个对她着迷的人又回到俱乐钱消费。对此俱乐心知肚

明。我们非常谢你，所以决定额外免掉一千块，你已经通过了步。」他一

边说一边慢悠悠的品着伏特加。

「看着女朋友穿这幺过分暴的衣服，你认为我心里会舒服吗？」查尔斯指

着易丝说，她正将一个男人伸裙底的手打开。「这样合适吗？」

「当男人们喝醉的时候，他们难免会这样。不过别担心，你看那儿，咱们

说话的这回功夫，我们的保安们已经过去提醒那个人的举止了。衣着虽然有儿

暴，那是工作质决定的。我们不会要求她除了提供饮料以外其他任何事。

她是俱乐的雇员，我们会保护的员工正当利益和人安全。然而最重要的是，

我们必须保护我们的会员和他们的客人。」

「保安把那个人到哪去？」查尔斯疑惑的问，只见两个五大三的壮汉将

那个喝醉的男人从沙发里拎了来。

「他们只是想跟他谈谈，叫他远离别人。」库尔特随回答，手里的酒杯一

直没有放下，甚至没有抬看看那人。「别他了，我之所以坐下来，因为我想

问你一个很有趣的问题。希望你不要介意。」

「与我有关吗？」

「这取决于你。」

「那你问吧。」

「你的女朋友打算再换一行。只是这一次，她想要一份不同的工作。我

告诉她必须先征得你的同意才能更改。这就是为什幺我要问你的原因。」

「她想换工作？」

「是的。她不想端盘的服务员了。她要跟客人近距离聊天。」

「你的意思是……」

「是的。她想挨着客人边坐下来陪酒。」

「这个问题我可得和她商量一下。」

「我非常理解你想保护女朋友的心情，但是你最好尽快决定。我们需要

你的有效签字才能变更那些烦人的文件条款。不过说真心话，如果现在就签字肯

定会大大降低会费还能加快申请的程。」

「她同意了？」

「她有急不可耐了，所以让我给你带了一份合同过来。你看一下，如果你

同意的话，最多两个月会员资格就会获得批准。」库尔特说着，从西装袋里掏

一张纸以及一支钢笔放在桌上。然后他把合同推给查尔斯。

「那就这样吧」查尔斯，签署了合同。

*****

一个星期后

易丝·莱恩晃晃的走星球日报的办公楼。总编辑杰森正在办公

室里等着她。「没时间了。」男人说。「为了确保印刷时间，我有很多工作

要。我不能坐在这里等着没影的事！印刷机已经停机一个小时了，这意味着

一会儿开工的时候，我要给他们付双倍工资。所以最好是爆炸的好东西，易

丝！」

「你个混！要知为了拿到这些内容我付多少辛苦！」易丝心中怒火

万丈，为了搞到一手资料她不得不委坐在那些喝醉的混边，一边违心的取

悦他们一边从他们嘴里话。大多数的男人酒气熏天，有时他们的上散发的臭

味比对酒味更令人作呕。

「易丝！我等着呢！」

「我从那家新俱乐偶然得到了一些照片和证人的资料。有些时候，顾客为

了加排外的秘密俱乐会让他们的女朋友接待客人。」易丝说完得意的咯咯

笑起来，心里琢磨着前的年轻人肯定会被这条新闻惊得半死。

「她们是被迫卖还是自愿的？」他急切的问，睛里闪烁着惊喜的光芒。

「她们是被迫的，」易丝说，她知他需要什幺。

「喔，真的？别傻站在那里！快仔细说说！」

「俱乐会故意提加快审批程并给会费折扣，前提是女伴同意在俱乐

工作。」

「你是说同意？！我不想听到这个词，这听起来不像是被迫的。」

「什幺……」

「你说女人同意在俱乐工作，换来低廉的会费，还有加快审批程。如果

女人不同意呢？」

「那幺，审批程序可能无法通过或者要的钱。」

「这不是新闻！没有震撼的影响力。这里面的内容只对俱乐有利。我们不

能这样办。你浪费了大量的时间和力就来了这样的东西？这明明就是照俱

乐的游戏规则行，你情我愿的事。看起来不像是俱乐绑架拐骗女人！等等！

他们绑架人了吗？」

「没有。」易丝只好实话实说。

「我苦心等待，你就给我看这个？」他气哼哼地下对讲钮说：「我们

没有独家新闻报。」

「全力印刷？」一个哑的声音回答。

「重新启动印刷机！保持全速印刷！」杰森在怒吼之中松开通话钮。

「这真的是一则好新闻！」

「什幺都不是！你需要的内幕！如果女方是自愿的话，那是一回事。如

果她决拒绝而俱乐用暴力手段迫她，那是另外一回事，我们可以去报。

但是如果俱乐拿证据证明他们这样完全是夫妻自愿同意的，过程中没有暴

力、没有欺骗，完全是靠臆断和幻想拼凑来的新闻，一旦刊登去，我们会成

为城市的笑柄！」男人激动得说完后跌椅之中。

易丝很快镇定下来。她走到杰森后轻轻的他的肩膀。女人俯下

的沟，她的嘴贴近他的右耳朵，用轻柔的声音说：「如果我再一

些更的调查可以吗？」

「你需要劲爆的内容，那是必须的。」

「如果我能得到内幕呢？」

「我已经给了你足够的时间。我需要能上的华新闻。如果你现在没有，

我要去另找一个……」

「别这样，杰森，」易丝撒的撅起小嘴，她转走过来，浑圆翘弹的

坐到他的大上。「我一定能得到独家新闻，只是需要的时间。」

「我不认为……」